1. 5. "service charge": gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.

5. "Dienstleistungsentgelt": Bruttoversicherungsprämien zuzüglich zusätzliche Prämien abzüglich Versicherungsleistungen abzüglich Veränderungen der Deckungsrückstellungen.

2. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

3. outward reinsurance premiums

Abgegebene Rückversicherungsbeiträge

4. Outward reinsurance premiums

Abgegebene Rückversicherungsbeiträge

5. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

6. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

7. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

8. Dairy premiums and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

9. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

10. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

11. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

12. - amortization of issuing costs and redemption premiums

- Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien

13. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

14. - Amortization of issuing costs and redemption premiums

- Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien

15. In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.

Es geht hier ja primär nicht um die Vorauszahlungen für Ackerprämien, sondern vor allem um die Prämien für die Rinder.

16. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

17. — cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,

— Rinderprämien in Form der Saisonentzerrungsprämien und der Extensivierungsprämien;

18. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Eingeschlossen sind Verbindlichkeiten gegenüber Rückversicherern im Zusammenhang mit zedierten Prämien.

19. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw.

20. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

21. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

22. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

so können die Erzeuger auf Antrag über die Sonderprämie hinaus eine zusätzliche Prämie erhalten (Saisonentzerrungsprämie).

23. (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000;

b) die eingenommenen Rückversicherungsprämien übersteigen 50 000 000 EUR;

24. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Zur finanziellen Berichtigung bei Tierprämien für Schafe und Ziegen

25. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge

26. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

27. Other technologies could not have been included without higher premiums being sought.

Die anderen Technologien hätten nicht ausgewählt werden können, ohne eine höhere Prämie zu verlangen.

28. 4.5.8. compulsory link between premiums and the value of risks, in particular by means of automatic depreciation of insured objects in line with their age and a corresponding reduction in premiums;

4.5.8. die Verpflichtung, den Prämienbetrag an den Risikowert anzupassen, insbesondere durch eine Senkung der Prämie infolge des automatischen, altersbedingten Wertverlustes des versicherten Objekts;

29. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

30. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

31. In 2017, gross premiums written in the reinsurance segment amounted to around €31.6bn.

Im Jahr 2017 lagen die gebuchten Bruttobeiträge für die Sparte Rückversicherung bei rund 31,6 Mrd. Euro.

32. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

33. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

34. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

35. + Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)

+ Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (32 18 3) (+/-)

36. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

37. This ultimately leads to more expensive reinsurance services, which could increase insurance premiums for policyholders.

Das führt letzten Endes zu teureren Rückversicherungsleistungen, wodurch die Versicherungsprämien für die Versicherungsnehmer steigen könnten.

38. Gross premiums written in the Munich Re Group's primary insurance business advanced to €4.80bn (4.76bn).

Im Geschäftsfeld Erstversicherung der Münchener-Rück-Gruppe nahmen die gebuchten Bruttobeiträge auf 4,80 (4,76) Mrd. € zu.

39. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

40. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

41. Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

42. Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.

Bei weniger Unfällen verringern sich die Ausfallzeiten und die Versicherungsprämien.

43. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

44. 33 12 1 Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)

33 12 1 Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA)

45. Insurance companies would not agree to cover these risks or would command extremely high premiums.

Die Versicherungsunternehmen wären nicht bereit, diese Risiken abzudecken, oder sie würden sehr hohe Prämien verlangen.

46. Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Sie werden dem Erzeuger in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, in dem der Tabak erzeugt wurde.

47. A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums.

Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.

48. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

49. Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale See-, Luftfahrt- und Transportrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

50. Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Versicherung gegen verschiedene finanzielle Verluste und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

51. Calculation of forage area for premiums referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999

Berechnung der Futterfläche für die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Prämien

52. However, there is no requirement on insurers to take such statements into account when calculating premiums.

Versicherer sind jedoch nicht gezwungen, bei der Berechnung der Prämien diese Bescheinigungen zu berücksichtigen.

53. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

54. In September the Commission decided that an advance on the 1996 premiums could be paid(205).

Im September beschloß die Kommission, daß ein Prämienvorschuß für 1996 gezahlt werden konnte(205).

55. The premiums for the other three insurances amounted in the aggregate to 0.5% of the wage bill.

Insgesamt entfällt auf die Prämien für die drei weiteren Versicherungen ein Anteil von 0,5 % der Lohnsumme.

56. - higher expenditure on premiums, following the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- hauptsächlich aus höheren Ausgaben für die Prämien infolge der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

57. PREMIUM - PICTURE AND SOUND FOR ADVANCED USERS.

PREMIUM - Bild und Ton für Fortgeschrittene.

58. General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

59. Moreover, it is stated under point # that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly

Außerdem wird unter Ziffer # erklärt, dass die Kumulierung der Prämien und Entschädigungen ausdrücklich verboten werden müsste

60. -higher expenditure on premiums, following the across-the-board reduction in appropriations decided by the Budgetary Authority,

-höheren Ausgaben für die Prämien vor allem aufgrund der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

61. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 hinsichtlich des Vorschusses auf die Prämie für Tabakblätter aus griechischer Erzeugung

62. Member States shall apply a system of advances on premiums for producers in accordance with paragraphs # to

Die Mitgliedstaaten wenden nach den Bestimmungen der Absätze # bis # eine Prämienvorschußregelung zugunsten der Erzeuger an

63. It did not accept the non-payment of premiums and duly entered its claim with the administrator.

Sie habe die unterlassene Zahlung von Prämien nicht akzeptiert und ihre Forderungen ordnungsgemäß beim Insolvenzverwalter angemeldet.

64. Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

65. Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.

Die verbuchten Beträge entsprechen also nicht unbedingt den im Betrachtungszeitraum gezahlten Versicherungsprämien.

66. Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

67. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

68. The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable.

Die geleistete Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem der gesamte Vorschuß von den zu zahlenden Prämien abgezogen worden ist.

69. Will it allow additional deliveries with premium entitlements?

Wird sie zusätzliche Ablieferungen mit dem Recht auf Prämienzahlung zulassen?

70. Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Rechtsschutzversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

71. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

72. Reinsurance and retrocession: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.

DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

73. The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable

Die geleistete Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem der gesamte Vorschuß von den zu zahlenden Prämien abgezogen worden ist

74. Aid for the payment of premiums and contributions for insurance policies covering risks related to certain climatic events

Beihilfen für die Zahlung von Prämien und Beiträgen im Zusammenhang mit Versicherungspolicen zur Deckung der Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Witterungsverhältnissen

75. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

76. The insurance premium per vehicle type is then subtracted

Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht

77. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

78. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

79. Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.

Die Wahrnehmung derartiger Divergenzen zwingt Problemländern erhebliche Risikoaufschläge auf, die unweigerlich zu einer sich beschleunigenden Kapitalflucht in sichere Häfen führen.

80. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt